about Both

>スタッフ紹介

both代表 金村 明宣

1977年 大阪生まれ

第二工芸高等学校(インテリア科)にて家具の制作に出会い、物造りの楽しさを感じ、よき先生方にご指導いただき、この道を生業とすることを志す。

卒業後、世界を見てみたいという好奇心からスペインへ留学。    なぜスペインなのかは当時の直感でしかなく、小さなギター工房、家具製造などでの作り手たちの姿勢、物の価値感、人生の過ごし方、などを感じ学んだ後日本へ帰国

帰国後、大阪弁天町にある老舗家具製造会社に入社。                清掃の大切さから道具(カンナ・ノミ等)の手入れ、木工技術、またお客様から満足のお言葉をいただいた時の充実感・楽しさ、時にはシビアな世界だと思える厳しさ、同社長からは仕事も遊びも全力な姿勢を学び、その後退社。

29歳の秋、家具製造販売「both」を立ち上げる

主に一般家庭様のオーダー、セミオーダー家具・商業施設様のオーダ―家具什器等を企画製造販売を行う。

 

「both 」の名前の由来は「両者・両方・双方」の意味の通り

 

「仕事も遊びも」「私もあなたも」充実する思いを込めて。

 

   常に新しいアイディアを求め幅広く活動中!

5人家族 3人の子供を持つ父

趣味はサーフィン・バイク・ギターを少々

座右の銘は「直感を大切に」